Küreselleşme ve Dil Sempozyumu 10-11 Mayıs 2008 Bilgi Üniversitesi Dolapdere Kampusu BS1 Salonu

Düzenleyen
PEN Yazarlar Derneği Çeviri ve Dil Hakları Komitesi

10 Mayıs 2008 Cumartesi

13:30 -14:00 Açılış Konuşmaları
Tarık GÜNERSEL, Kata KULAVKOVA, Aysu ERDEN

14:00-15:30 Çeviri Edebiyatın Ülke Edebiyatlarına Katkıları
Tozan ALKAN, Aysu ERDEN, Rista LAZAROV

15:45-16:15 Ulysses Çevirisi: Bir Tinsel-Tensel Yolculuk
Nevzat ERKMEN

16:30-18:00 Dil Hakları ve Dil Özgürlüğü
Kata KULAVKOVA –Aysu ERDEN (İngilizce)
Eugene SCHOULGIN – Deniz CANEFE (Norveçce)
Alek POPOV – Hasine ŞEN (Bulgarca)

11 Mayıs 2008 Pazar

14:00-15:30 Küreselleşme ve Dil
Ahmet SOYSAL, Ali AKAY, Yusuf ERADAM

15:45-16:15 Bir Çeviri Öyküsü: Şiir Atlası
Cevat ÇAPAN

16:30-18:00 Dilde Yabancılaşma ve Dil Savaşımları
Füsun AKATLI, Beki L. BAHAR, Yiğit BENER


cevirivedilhaklari@pen.org.tr

Düzenleme Komitesi: Aysu ERDEN - Derya ÖNDER - Yaşar BODUR
Danışma Kurulu: Nevzat ERKMEN, Raşit GÖKÇELİ, Hasine ŞEN, Nemika TUĞCU, Yasemin YAZICI
PEN-Türkiye ÇDHK Üyeleri: Aysu ERDEN (Başkan), Makbule ARAS, Yaşar BODUR, Nevzat ERKMEN, Raşit GÖKÇELI, Tekin GÖNENÇ, Özcan KARABULUT, Derya ÖNDER, Hasine ŞEN, Nemika TUĞCU, Yasemin YAZICI